anisomorphism🔊

(linguistics, lexicography) The absence of an exact correspondence between words etc. in two different languages; the differences between two given languages that create mismatches in a translation dictionary.